Apa maksudmu dia pergi?
Flynn meninggalkan Perpustakaan.
- Tapi dia akan kembali, kan? - Tidak.
Dia selalu kembali.
Maksudku, dia pergi, dia membuat semua orang pusing.
- tapi kemudian dia kembali - Tidak kali ini
Kenapa kau begitu yakin?
Karena dia belum pernah mengundurkan diri sebelumnya.
Kau tidak berpikir dia pergi dengan Nicole, bukan?
- Mengapa kau bilang begitu? - Maaf
Dia tidak pergi dengan Nicole, dia berhenti karena Nicole.
Karena perlakuan Perpustakaan terhadapnya,
karena Perpustakaan membohonginya,
Atau karena ucapan Darrington Dare kepadanya.
Dia berkata hanya ada satu Pustakawan untuk satu waktu.
Sebab jika ada lebih dari satu,
pada akhirnya mereka semua akan saling bunuh.
Dikatakan sebelumnya pernah terjadi dan itu penyebab Abad Kegelapan.
Dan jika kita lanjutkan dengan lebih dari satu Pustakawan,
Di titik tertentu kita akan bernasib sama ngerinya.
Dia melakukan satu-satunya hal yang mulia.
Dia takkan pinta salah satu dari kita untuk berhenti,
- jadi dia contoh pengerak. - Yang berarti?
Itu tersisa tiga dari kita...
dua lagi harus mengundurkan diri.
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh awaqeded ~Diterjemahkan Oleh Qq~
Maksudku, saat ini aku tidak ada tumor
dan ancaman kematian mengantung di atas kepalaku,
Aku...ingin tahu bagaimana kehidupan normal
di luar Perpustakaan seperti apa.
Dan aku selalu berpikir aku akan jatuh cinta,
mungkin menetap.
Maksudku, tinggal di sini, akan mengorbankan itu.
Kawan, semua akan baik-baik saja.
Kalian berdua harus berhenti.
aku yang harus menjadi pustakawan sebenarnya.
Makin masuk akal.
- Tidak! - Kau bercanda?
Kenapa kalian berteriak?
Jenkins, kau baik-baik saja?
Aku tidak pernah melihatmu sakit sebelumnya.
Itu karena aku belum pernah sakit sebelumnya.
Bagaimana kau yang fana
kita yang fana berurusan dengan menjadi manusia...fana?
Kita harus tidur dan makan.
Bermasalah dengan pup?
Itu terlalu banyak.
Mungkin baiknya kau berhenti juga.
Baird dan aku bisa menangani barang-barang Perpustakaan.
- Tak apa. - Tak ada yang menugaskanmu, Jones.
- Jika ada yang tinggal... - Apa?
Kurasa itu pasti aku.
Kenapa bukan aku?
Saat sampai pada ilmu magis,
Aku sedekat seperti Jenkins....
Aku pustakawan, Aku akan merindukanmu!
Tak ada yang berhenti dari Perpustakaan.
Bagaimana dengan Flynn?
Flynn salah, oke?
Perpustakaan mengundang masing-masing kalian.
Sejauh yang aku tahu, Perpustakaan belum membatalkan undangan tersebut!
Itu tidak menganggumu?
Karena Flynn sudah pergi?
Sedikitpun?
Kita harus tetap bersama.
Kita perlu kembali bekerja.
Kita perlu kembali siapa kita.
Cari sesuatu di sini... dan mulai.
Penyelamatan lewat kegiatan.
Oh, ho, ho!
Aku rasa aku temukan persis apa yang kita cari.
Kamp membangun tim.
Robbie Bender's Team Building Camp.
"Konsultan paling sukses sedunia membangun tim korporat
Dari pengusaha Silicon Valley
sampai tim olahraga profesional,
Robbie Bender mengajar di setiap jenis tim cara menghadapi tantangan
menjadi organisasi pemenang. "
- Hore! - Oh, aku benci kamp
Faktanya, aku akan coba dan hadapi tantangan itu
akhir pekan ini dengan tidur nyenyak sepuas mungkin.
Dimulai sekarang.
Clipping Book tidak beri kita satu petunjukpun
mengapa mengirim kita ke sini?
Mungkin karma. Mungkin dirasa kita membutuhkannya.
Tidak, buku itu tidak bekerja seperti itu.
Sesuatu pasti terjadi sebab itu mengirim kita ke sana.
Selagi kita berada di sana, kita tidak cuma akan menyelidiki,
kita akan berpartisipasi
Sudah saatnya tim kita
untuk menjadi tim lagi!
Aku suka kamp, tapi belum pernah.
Kau menyukainya, tapi belum pernah?
Apa? Apa?
Aku akan menyukai kamp!
Menurutku mereka yang dikirim ke tempat seperti ini
saat mereka berbuat salah.
Libris Corporation, benarkan?
Ya!
Terima kasih sudah menyelipkan kami di kesempatan terakhir.
Kalian beruntung.
Kelompok Barriston Industries membatalkannya.
Diambil alih musuh.
Harusnya kalian datang lebih cepat.
Seperti lagu lama yang terkenal
atau kenangan nostalgia,
berada di kamp menghidupkan kembali bagian khusus dari kita.
Selama akhir pekan ini,
kita akan memperlombakan sejumlah lomba antar tim
untuk melihat siapa saja yang terbaik dalam mengadopsi prinsip B.T.T.
Saya Robbie Bender,
Inilah sistem transformasional saya
Penyatuan kepribadian.
Selamat datang di Kamp
Whoo
Silahkan. Terima kasih.
Semua yang kalian lakukan di kamp ini dirancang untuk
memperkuat kemampuan kalian untuk bekerja sama.
Tim pertama yang mencapai kabin, mereka menang!
Tidak tertulis, dimana kabin kita berada.
Kalian sudah diberi tugas,
tapi hanya jika kalian bisa bekerja sama.
Aku biasanya suka mulai dari belakang
dan bekerja dengan caraku.
Ini adalah permainan!
Kemari, kita bisa.
- Harus bagaimana? - Ada kalimat yang aneh.
"Kau sudah diberi tugas." Itu berarti sesuatu.
Diberikan. Apa yang sudah kita berikan?
- Brosurnya? - Dibaca dari belakang
Baca belakangnya, baca belakangnya...
Lihat punyamu Ya, itu dia. Lihat ini.
Tertulis di sini? Dalam cetakan kecil.
Punyaku tertulis, "Dengan diberi energi (Energized)."
Punyamu ....brosurmu tertulis apa?
Tertulis, "Dengan tidak tergoyahkan." (Unwavering)
- "Setia." (Loyal) - Punyaku "berani" (Brave)
Berenergi, tak tergoyahkan, setia, berani. (Energized, Unwavering, Loyal, Brave)
Huruf pertama E-U-L-B.
Bukankah harusnya kita mencari, artefak atau misteri?
- B-L-U-E. - Biru, biru, biru, biru, biru!
Biru! Ini adalah kabin biru!
Aah!
Tos!
Menang adalah hasil.
Membangun Tim adalah sebuah proses.
Aku selalu ingin berkata keputusan terpenting yang bisa kalian
putuskan setiap harinya ada dalam suasana hati yang baik.
- Begitu pula Voltaire. - Ooh.
Hari ini, kami merayakan
ulang tahun ke enam bulan kami di Kamp B.T.T.
Dan karena rekor kami yang belum pernah terjadi sebelumnya,
Tingkat keberhasilan 100%
kami sedang persiapkan perluasan kamp kami.
Sally, tarik!
Whoo, hore!
Saat ini, hutan tidak berdiri dari pohon tunggal ,
itu adalah satu organisme.
Sebuah tim.
Susunan akar Hutan Aspen
secara harfiah saling berhubungan
Itu sebabnya kami pilih tempat ini.
Dan berbicara tentang tim kami,
Aku ingin menyambut staf kami ke panggung!
Ayo turun, kalian!
Inilah mereka.
Whoo, hore!
Saat ini, mereka akan di sini untuk bantu program kami,
untuk membangun kembali,
untuk membentuk, untuk menyegarkan kembali.
Program kami dimulai malam ini
Setelah makan malam dengan api unggun dan marshmallow panggang
di Bukit Teepee
Hore!
Whoo! Asik! Hore! Whooo!
Ayo.
Jauh sebelum bangsa kulit putih menginjak kaki di tanah ini,
masyarakat setempat beranggapan hutan ini dihantui.
Mereka menyebutnya "duhubite",
dalam bahasa Shoshone berarti "Neraka."
Bukan. Artinya "hitam" atau "gelap".
Begitu mereka tiba,
pemukim pertama yang masuk ke hutan ini
terkepung.. oleh hantu!
Yang benar, Cassandra?
Hei, Sally?
Aku perhatikan saat kelompok Menford Electric tiba,
Mereka berdelapan.
Sekarang hanya ada enam.
Ya, itu terjadi.
Bender menyebut mereka tautan lemah,
Bilangnya itu tak apa, mereka pergi.
Itu menjaga rekor sempurna kesuksesan kita.
Mereka hilang begitu saja?
Lenyap.
Sudah berapa kali terjadi?
Kau tidak mendengar ini dariku,
Setidaknya selusin sejak aku berada di sini.
Sungguh sangat aneh.
Tak ada yang lihat mereka pergi.
Hilang begitu saja.
Kawan...
Kurasa aku tahu alasan Clipping Book mengirim kita ke sini.
Balapan papan.
adalah tes pertama kekompakan tim,
Ingat, seperti kata Robbie Bender,
Ini bukan tentang kemenangan, ini tentang prosesnya.
Ini tentang kembali ke hal itu...
Perasaan masa lalu.
Komitmen!
Komitmen... satu sama lain.
Apa kau yakin, ini mengenai kita?
Kawan, kita bisa?
Pada hitungan tiga, "Libris." tu, wa, ga, Libris!
- Libris! - Libris
Hitungan ketiga. Jones?
Baiklah, tak apa-apa!
Tak apa, kita bisa. Ayo pergi!
Aku sangat benci peluit itu!
Tim yang melaju paling cepat
adalah tim yang bisa bekerja sama
dengan koordinasi terbaik
Aku di belakang Stone, kau di depan.
Ingat, acara ini akan memberi penghargaan kepada tim
yang bisa bertindak sebagai satu organisme.
Itu mampu memberi satu kesatuan pikiran.
Tidak berlaku aku paling unggul.
Siap-siap.
Satu organisme
- Kesatuan pikiran. - Baik.
Bersiap, ayo!
Kaki kiri! Kaki kanan!
Tu, wa, ga, pat...
Ayo, melangkah!
Aku merasa seperti ulat!
Untuk tiga kali kopi macchiato!
Ayolah kawan! Dua, dorong!
Dorong! tu, wa...
Apa dia cuma bilang, "hush?"
Bersama! Ikuti aku!
Ya seperti itu.
Ayo!
..ga, pat! Tu, wa, ga, pat.
Tu, wa...
- Tidak! - Hore!
Hore!
- Tidak. - Bagus, tim.
Kalian!
Tidakkah kalian mau menang?
Aku rasa itu bukan tentang kemenangan.
Bukan, ini tentang kepedulian.
Apa kita lupa kita harusnya memecahkan misteri?
Semua orang di sini berubah menjadi remaja.
Kapan aku jadi dewasa?
Kau benar.
Ini saatnya waktu tambahan,
dan aku akan cari tahu, apa yang terjadi...
dengan Grup Helmridge.
Dia pembimbing yang berbicara soal orang-orang yang lenyap.
- Aku akan mencari tahu. - Tidak, aku saja.
Seni dan kreativitas, kesenian bahasa.
Kalian, halo?
Berarti kau dan aku punya waktu tambahan!
Ide kreativitas mengalir dari ego individu
yang menantang karya kelompok syair Sanskerta,
Seni suku Afrika
Tapi di dunia modern,
seringkali anggota tim tidak mau berkontribusi
karena...
...takut.
Gugup.
Kemampuan untuk tenang karena situasi tegang.
adalah kunci untuk melepaskan kreativitas.
Seringkali, untuk tenang, aku memikirkan sebuah puisi.
Sebuah lagu pengantar tidur
"Mimpi baik mengecup matamu.
Senyum mengembang saat kau bangun.
Tidurlah, anak cantik, jangan menangis... "
"Aku akan nyanyikan lagu pengantar tidur.
Ayunkan mereka, ayunkan mereka lagu pengantar tidur. "
Seperti itu, benar
Benar.
Thomas Dekker?
Kau penggemar puisi abad ke-17?
Sebenarnya, aku penggemar Beatles.
Saat aku tahu mereka menyadur salah satu puisinya, aku melirik dia.
Benar.
Sedikit jatuh cinta dengan tulisannya.
Membuat aku ingin menulis.
Mengubah hidupku
Cinta mampu melakukannya.
Itu benar.
Cinta itu ajaib.
Apa kau percaya sihir?
Sebenarnya, aku percaya.
Bagus.
Karena aku merasa, aku takkan menyukaimu jika kau tidak suka.
Apa kau mengajar kelas lain hari ini?
Aku akan kembali ke kabinku untuk tidur.
Mungkin aku akan menemuimu sore ini.
Aku tidak memihak.
Aku hanya bilang perusahaan kami sudah melayangkan gugatan
di sekitar penggundulan hutan.
Kau harus melakukan studi dampak lingkungan
sebelum kau berkomitmen untuk memperluas kamp.
Kau tahu, Duke?
Timmu turun 15 menit yang lalu.
Seharusnya kau bersama mereka.
Baiklah, Ezekiel, ini giliranmu.
Woo hoo! Kau berhasil, hore!
Baiklah, Ezekiel. Kami menangkapmu.
Bukankah itu bagus?
Ya. Biasanya saat aku melakukan itu,
Ada permata berharga yang mau kucuri di sisi lain.
Apa gunanya semua ini?
Ini menyenangkan!
Berkemah menyenangkan! bersenang senang.
Tidak menyenangkan bagiku. Ini adalah pekerjaan.
Dan berbicara pekerjaan, kita harus di luar sana mencari petunjuk,
kita takkan temukan kekacauan di sekitar sini.
Hei, kemana dia pergi?
Ya Tuhan, apa kau tak apa-apa?
Ya, ya.
Kenapa kau di atas sana?
Kau bilang mau tidur,
kupikir aku akan, um...
memeriksa pohonnya saja.
Oh.
Aku juga.
Apa kau ingin melakukannya bersama?
Tentu.
Terdengar menyenangkan.
Tepat di sana. Kelihatan bagus.
Baiklah, aku ingin pastikan
kalian cakupi seluruh area ini.
Jangan terlewatkan satu titikpun.
Siapa mereka ini?
Kunci berkelas militer
Diam di sana...
Kolonel Eve Baird.
Jadi, petualangan Kolonel Eve Baird yang hebat
kini tertangkap sensor gerak kami.
Mungkin tidak begitu hebat.
Kau mendengar tentangku
Hanya itu yang kami dengar.
"Eve Baird takkan berbuat seperti itu.
Eve Baird pasti sudah bisa menemukannya sekarang.
Eve Baird tidak akan masuk ke rawa. "
Aku sangat muak mendengar tentangmu!
Kalian bukan dari Hedge Fund.
Duh!
DOSA.
Agen Tannen, Departemen Anomali Statistik.
Kenapa kalian di sini
Itulah yang sedang kami coba cari.
Kita tahu pasti ada semacam keganjilan magis.
atau Perpustakaan takkan mengirim kami.
Jangan menyimpan rahasia dariku, Baird.
Kau masuk ke kabin kami.
Kau tahu persis siapa kami.
Jujur saja, aku tidak tahu.
Tapi sekarang aku tahu,
mari bekerja sama dan mencoba mencari tahu
mengapa orang-orang ini terus menghilang
Orang-orang menghilang?
Serius, kau sudah di sini selama tiga bulan.
dan tidak tahu ada orang-orang menghilang?
Baiklah, kami tahu.
Kau hanya memberi tahu kami apa yang kau ketahui.
Hanya itu yang aku tahu!
Misteri kami itu mencari tahu, apa misteri itu.
Oh, kau pandai, Baird.
Tapi kami tidak terjatuh karena permainan bodohmu.
Kita di tim yang sama, Tannen.
Tidak.
Tim kami ada di sini.
Dan timmu.. ada di luar sana.
Apa kebiasaanmu mengikuti orang?
Aku lakukan ketika mereka bilang mau tidur siang
dan menyelinap masuk ke hutan.
Kau bilang percaya pada sihir.
Benarkah begitu atau, kau cuma menggoda?
Yah, aku...
Maksudku, asmara dan sihir, mereka berbarengan, bukan?
Entah mengapa, tapi aku merasa bisa mempercayaimu.
Kau bisa percaya.
Aku bukan seorang guru seni karya dan rupa.
Ya, aku sedikit tahu saat kau salah mengucapkan
muralis Rusia favoritmu
Ya.
Aku bukan pembohong yang pandai.
Tapi aku reporter yang baik.
Paling tidak, sebelum aku dipecat.
Kenapa kau dipecat?
Dengar, aku tidak gila.
Aku bukan komplotan aneh
Aku tidak percaya pada UFO.
Tapi sudah banyak kejadian beberapa tahun terakhir ini
menjadi perkara nyata karena keberadaan sihir di dunia kita.
dan orang yang menggunakan sihir itu
untuk keuntungan mereka sendiri.
Jadi kau menulis tentang itu?
Aku mencobanya.
Aku ditertawakan begitu saja dari ruang berita.
Aku kehilangan pekerjaanku,
reputasiku,
semua usaha kerasku.
Mereka memecatmu karena menulis tentang sihir?
Mereka pecat aku karena menulis tentang Perpustakaan.
Aku temukan lembaga rahasia, dekade, mungkin berabad-abad lalu,
Tempat pengadaan artefak magis
disebut "Perpustakaan".
Aku tahu bagaimana semua itu terdengar.
Kau pikir Perpustakaan ada di sini di hutan?
Aku menyikap sebuah organisasi operasi rahasia
dalam pemerintah A.S disebut DOSA.
Sumberku beritahuku mereka bekerja bahu-membahu dengan Perpustakaan.
Kau pikir mereka berada di kamp. ini?
Aku menangkap komunikasi internal.
Kalau mereka ada di sini, mungkin mereka bisa mengantarku ke Perpustakaan.
Jika aku bisa buktikan Perpustakaan ada,
Aku akan terbukti benar.
Membuktikan kepada mereka, aku bukan orang gila.
Maaf.
Aku bicara terlalu banyak.
Aku sangat menyesal.
Serpihan kayu sialan.
Ini susah banget.
Jangan frustrasi.
Ini, minumlah.
Apa kau mendengar peserta kemah lain lenyap?
Mungkin salah satu aku paling unggul.
Apa kau dengar itu?
Yang lainnya. Maaf.
Aku sangat lelah. Aku rasa karena ketinggian.
Mungkin sebaiknya kau kembali ke kabin dan tidur siang.
Kau lagi apa?
Tak ada.
Aku hanya ingin kau merasa lebih baik
jadi kita bisa memecahkan misteri bersama.
Benar? Pergi!
Pergi. Istirahatlah.
Cassandra!
Ini tidak lucu!
Ini lucu. Ini sangat lucu.
Ada apa denganmu
Apa kamp ini mengubur kedewasaan orang atau sesuatu?
Ayolah, ini cuma becanda.
Kau memberiku obat tidur.
Hanya sedikit mantra sihir kecil dari Dr. Malifici's
buku kecil mantra putih.
Apa yang kau lakukan, Cassandra?
Apa menurutmu aku suka ini?
Tidakkah kau suka? Ayolah, sedikit saja?
Tidak! Mengapa kau berpikir begitu?
Film.
Seperti, film perkemahan.
Maksudku, jebakan.
Semua orang tertawa.
Inilah masalahnya, Cassandra.
Kau tak pernah hidup di dunia nyata.
Kau mengalami kehidupan fiksi di hari-harimu.
Duniamu belajar dan Perpustakaan.
Kau sebenarnya tidak tahu
orang normal lakukan, pikirkan atau sukai!
Mungkin kau benar.
Mungkin aku tidak tahu apa itu kehidupan normal.
Ya? mungkin kau harus mencari tahu!
- Aah! - Oh!
Apa itu?
Tidak bisa lepas serpihan sial ini
Kalian takkan percaya dengan yang akan kusampaikan!
Kau takkan percaya dengan yang kutunjukkan!
- Orang-orang di kabin itu... - koper ini...
-... mereka adalah DOSA! - Hei!
Kalian takkan percaya ini
Jadi apa yang kita ketahui?
Kita tahu Clipping Book mengirim kita ke sini,
tapi tidak tahu kenapa
Kita tahu orang-orang menghilang.
Hilang misterius oleh sekelompok tanaman merambat dan dahan.
DOSA tahu sesuatu
Clipping Book tidak memberi tahu kita.
Jadi orang-orang yang menghilang ini,
mengapa mereka?
Terpenting lagi, siapa yang membuat mereka menghilang?
Boleh saya minta perhatian kalian?
Hadirin sekalian, terima kasih banyak.
Saya punya pengumuman untuk kepergian lainnya
dari tautan yang lemah.
Peserta kemah dari tim Kellog, Duke Kellog, sudah pergi.
Rupanya, dia merasa... apa yang dia bilang?
"Tertekan dengan semua omongan tim."
Ego, kah?
Kalian lebih baik tanpa dia.
Tak ada, aku paling unggul!
Aku akan menemuimu nanti!
Baiklah!
Whooo.
Duke Kellog?
Inisial kopernya adalah D.K.
Siapa yang melempar barang bawaan mereka ke kolam
sebelum mereka pergi dari rumah?
Aku rasa kita punya tersangka.
Kita butuh lima menit.
- Maksimal 10 menit. - Baik.
- Aku tidak tahu tentang ini - Ikuti aku.
Ingat, aku sudah tonton "Band Camp" empat kali.
Selamat pagi, Direktur Kamp Bender!
Bukan gelarku, tapi selamat pagi.
Apa kalian menikmati pengalaman B.T.T.?
Tentu!
Kami ada ide, metode caramu menghasilkan
sedikit lebih menakjubkan
Sungguh? aku akan memintamu ke kantorku,
tapi saat ini aku sedang mengorganisasi ulang...
Sebenarnya, kami harap kau bisa
ikut bersama kami ke ruang teater terbuka.
Oh, maaf, jagoan.
Aku perlu masuk ke sana...
Kau tahulah? Retret ini
sungguh mengubah hidup kami.
Kami merasa diberdayakan,
lebih selaras dengan tim kami,
selaras dengan alam.
Dan kami Libris Corp ingin membalas kembali.
Membalas?
Kau tahu? Mungkin aku bisa sedikit luangkan waktu
Bagus. Ikut denganku.
Terima kasih, Tn. Jones.
Kita cari sesuatu mengenai peserta kemah yang hilang.
Kau lihat, Tn. Bender,
ini mungkin latihan membangun tim terhebat,
karena saat tampil solo-pun
sisa tim difungsikan sebagai manajer panggung,
sebagai latar belakang musisi,
semua bekerja sama untuk memenuhi visi seseorang
sampai giliran mereka.
Sebuah pertunjukan bakat?
Kau menawarkanku sebuah pertunjukan bakat?
Apa yang melebihi kamp musim panas?
Aku kira Libris Corp mungkin
tertarik untuk berinvestasi di tempat indah ini...
Kami pergi ke kamp bakat saat kami masih kecil.
- Mengubah hidup kami - Bolehkah kami?
Banyak korespondensi dengan pejabat tertentu.
Sampai beberapa bulan yang lalu,
Tempat ini adalah kamp milik pemerintah.
Sebuah zona terlarang.
Tanda penghargaan, kisah sukses...
ugh!
Tidak menemukan apapun mengenai orang hilang.
Bantu kami.
Stone!
Kenapa?
Ini seperti kau hilang sesaat.
Aku terus mendengar ...
mungkin suara dalam telinga.
Atau merindukan seorang gadis?
- Apa? - Jangan ada gangguan!
Kita perlu fokus pada pekerjaan.
Mungkin kita terobsesi dengan pekerjaan
membuat kita tidak mengurus kehidupan pribadi kita.
Kau bicara apa?
Aku berbicara tentang mungkin kita lupa
kita adalah individu.
Aku cuma mencoba untuk menjaga kebersamaan.
Aku hanya mencari komitmen tim.
Kau tidak merasa ingin membangun sebuah tim.
Rasanya seperti kau...
seperti...kau mencoba mengisi kekosongan.
Kau bicara apa?
Aku berbicara tentang masalah besar...
yang akan dibicarakan.
Aku membawa Flynn kembali setiap saat.
Dia pergi lagi tanpa ngomong sepatah kata pun.
Itu bukan tentang komitmen.
Itu tentang sopan santun!
Aku muak!
Aku rasa kita menemukan peserta kemah yang hilang.
Astaga.
Baiklah. Terima kasih.
Aku harus berada di suatu tempat... lain.
Di tempat lain, sungguh.
Kau mulai pada data. Aku akan menyusul.
Aku harus berbicara dengan seseorang.
Kerja bagus hari ini
Hai.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku belum sepenuhnya jujur denganmu.
Apakah ada tempat kita bisa bicara secara pribadi?
Kumohon?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Dengar, maafkan aku
Kau terbuka padaku dan...
kau ceritakan rahasiamu
Kupikir aku membuatmu takut.
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Maksudmu?
Aku bukan seperti yang kau pikirkan.
Aku ingin jujur padamu.
Jika aku... ow!
Kenapa?
Ini cuma serpihan sialan, tapi itu...
Gilanya ini sangat menyakitkan.
Tolong kami.
- Jake? - Tolong kami.
- Tolong... - Jake, ada apa?
Lari!
Jake!
Jake! Jake!
Kau yakin di sini dia dibawa?
Ya, itu menangkap dia di sini dan menyeretnya.
Tanahnya menghalangi sekeliling akar, tapi
keras padat, sepertinya sudah terbenam.
Kita sudah mencari seluruh area ini. Tak ada tanda perlawanan.
Jadi kemana dia di bawa?
Hutan Iblis
Hutan Iblis?
Aku mereferensi silang
antara data Cliping Book
dan analisa sejarah,
sejauh ekspedisi Lewis dan Clark.
Sepertinya sudah ada puluhan kehilangan
yang disebut "Hutan Iblis"
dalam kata-kata Meriwether Lewis.
Yang menarik, terletak sangat dekat di tempatmu sekarang.
Jadi orang-orang sudah lenyap disini
- selama lebih dari 100 tahun? - Atau lebih.
Tapi Bender baru di sini selama enam bulan, jadi dia tidak terlibat
Kecuali Bender adalah abadi.
Mengambil jiwa untuk memperpanjang hidupnya sendiri.
Abadi? Mengambil jiwa?
Itu mungkin
Penyalur sihir gelap sering
menukar umur panjang, mengorbankan manusia.
Bagaimana ini berhubungan dengan hutan?
Suku asli Amerika percaya adanya pohon pusat,
kau bisa sebut itu, kakeknya pohon.
asal muasal hutan lainnya.
Mereka percaya jika pohon itu roboh,
semua hutan di dunia akan mati.
Bender memang menyebut sesuatu
mengenai hubungan antar hutan.
Ada teori baru tentang jamur yang hidup di dalam tanah
berfungsi sebagai otak bagi keseluruhan hutan.
Hutan di sekitar pohon hidup kembali untuk melindunginya
dari bahaya potensial?
Bender memanfaatkannya untuk mengeluarkan musuh-musuhnya.
Itu dia. Itu Bender! Bender!
- Bender! - Kau tidak ke mana-mana, Bender!
Kau apakan teman kami?
Entah apa yang kau bicarakan?
Seseorang yang aku sayangi dibawa oleh hutanmu.
Dan kau akan beritahu semua yang kau tahu.
Apa sudah jelas.
Dengar, sejujurnya,
Aku juga tidak tahu apa yang terjadi di sini.
Aku sama paniknya dengan yang lain.
Kami temukan barang bawaan Kellog di danau!
Aku mencoba untuk menutupinya!
Aku harus bagaimana lagi?
Kau memutuskan untuk menyembunyikan bukti?
Membiarkan keluarga dan rekan kerja
yang mereka pikir pergi begitu saja?
Tolong, aku tahu
Harusnya aku menelepon pihak berwajib, tapi bilang apa?
Apa, ada pohon hidup?
Tak ada yang akan percaya.
Ada sesuatu yang jahat terjadi di hutan ini.
Itu sesuatu yang tidak wajar.
Tak ada permainan lagi, Tannen.
Kami ingin tahu semua yang kau tahu sekarang.
Dan kenapa kami mau membantumu?
Karena apapun yang di luar sana
baru saja membawa salah satu orangku
Apa itu?
Peta dari Hutan Iblis.
Dipetakan oleh ekspedisi asli Lewis dan Clark.
Mereka melapor adanya aktivitas janggal
pada Presiden Thomas Jefferson tahun 1806.
Meyakini hutan ini gudang sihir gelap,
Presiden Theodore Roosevelt menutup akses
ke seluruh hutan
Biar aku tebak,
Bender menyogok beberapa politisi yang tidak jujur,
membukanya untuk pengembangannya.
Menurut dokumen ini,
Hutan Iblis harusnya tepat di sini di petanya.
Tapi kami sudah cari keseluruh wilayah ini dan tidak ada apa-apa.
Itu karena kau mencari di tempat yang salah.
Peta ini, berumur lebih dari 200 tahun.
Tidak banyak periode geologis, tapi Bumi memang menua.
Memproses erosi tanah,
pemuaian panas dari kerak bumi,
dan dua abad pertumbuhan pohon...
pastinya lokasinya di sini.
Mari beraksi.
Ayo, ikuti kami
Kita tahu di mana dia berada.
- Stone? - Apa itu pohon utama?
Stone?
- Bisa kau dengar kami? - Apa dia hidup?
Mundur!
Aah!
Hancurkan pohonnya sebelum membunuh kita semua!
Jangan... dipotong.
- Potong! - Dengar, dia berkata jangan!
- Apa itu suara temanmu? - Bukan, tapi...
Itu pohonnya, berpura-pura. Abaikan itu!
Potong!
- Jangan potong... - Potong!
Kau mungkin memiliki wajahnya,
Tapi kau bukan Jacob Stone.
Kami adalah pohon.
Kembalikan dia kepada kami
Kau harus dengarkan kami.
Kembalikan dia kepada kami atau aku akan memotongmu, aku bersumpah!
Baird, hati-hati!
Oh!
Eve Baird.
Eve... Baird.
Eve.
Stone?
Ini aku. Aku bersama mereka.
Aku adalah bagian dari hutan.
Jika kau sungguh Jacob Stone,
katakan sesuatu yang hanya dia yang tahu
Ini bukan salahmu.
Apa?
Bukan salahmu jika dia pergi...
Flynn pergi.
Kau tidak lakukan kesalahan apapun
Kau tak perlu membuktikannya kepada kami.
Stone.
Kita adalah tim.
Akan selalu menjadi tim.
Pohon butuh suara,
jadi mereka menarik perhatian untuk mewakili.
Bahasa pepohonan
dan manusia
sangat, jauh terpisah
Sampai mereka menemukanmu,
seorang ahli bahasa yang berbicara dalam 64 dialek.
Serpihan di tanganmu
Kontak pertama.
Mereka mencari seseorang sepertiku selama lebih dari 100 tahun.
Jika hutan ini mati,
semua hutan mati,
semua kehidupan ikut mati dengannya.
Mereka minta bantuan.
Apa yang kau ingin kami lakukan?
Ini adalah Benih Kekosongan.
Simpan baik-baik.
Jika hutan ini pernah hancur,
itu bisa...
dibangun kembali dengan benih ini.
Kami akan melindunginya.
Tak ada tempat di dunia yang lebih aman.
Dan kau harus janji melindungi hutan ini
dan... pohon ini
Saat aku kembali melapor pada Jendral Rockwell,
Kau bisa mengandalkan situasi tak terdefinisikan selama-lamanya.
Apa yang akan kau lakukan dengan kamp ini?
Aku sudah serah terima kan itu pada DOSA.
Kami akan pastikan semua ini dilindungi secara federal.
Kali ini berada di luar jangkauan politik.
Maaf.
- Tentang semuanya. - Jangan meminta maaf
Kami datang ke sini untuk menjadi tim lagi,
dan itulah yang terjadi. Terima kasih.
Ok, bung.
Sebelum kau dibawa oleh hutan,
Kau akan beritahuku sesuatu.
Aku lebih suka menunjukkannya kepadamu.
Ini indah.
Inilah Perpustakaan.
Perpustakaan itu nyata!
Aku tahu itu!
Oh!
Mereka mengira aku gila,
tapi lihatlah!
Oh!
Tempat ini luar biasa!
Lebih baik dari yang aku bayangkan.
Tunggu.
Jika ini adalah Perpustakaan, maka kau...
Aku seorang pustakawan
Ya Tuhan.
Aku tidak percaya.
Ya.
Dan Cassandra dan Ezekiel.
Dan Baird?
Baird seorang Guardian.
Dia melindungi kami.
Dia melindungi tempat ini.
Oh.
Aku tidak sabar menunggu mereka mencari tahunya di koran lamaku.
Mereka mengira aku gila,
tapi mereka akan makan kata-katanya!
Sarina, kau tak bisa menulis tentang tempat ini.
Kau tidak bisa menceritakan sebuah jiwa.
Ini harus menjadi rahasia kita.
Apa? Mengapa?
Perpustakaan bekerja secara rahasia.
Sorotan publik akan menghancurkan kami.
Kenapa kau beritahu aku?
Mengapa menunjukkan aku semua ini?
Karena aku ingin kau tahu kau tidak gila.
Dan kuingin kau tahu mengapa aku tak bisa bersamamu.
Karena kau seorang Pustakawan.
Takdirku disini
Akankah aku melihatmu lagi?
Kami akan selalu milik Perpustakaan.
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh awaqeded ~Diterjemahkan Oleh Qq~